1
00:00:01,061 --> 00:00:02,469
Varem saates Supernatural

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,511
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik!

3
00:00:07,653 --> 00:00:08,633
Nüüd, Dean! Mine!

4
00:00:10,546 --> 00:00:11,750
Maarja! Ei!

5
00:00:13,852 --> 00:00:14,873
Isa on jahil.

6
00:00:16,241 --> 00:00:17,486
Ja ta pole paar päeva kodus olnud.

7
00:00:19,582 --> 00:00:21,010
Vandusin, et olen jahiga lõpetanud.

8
00:00:21,725 --> 00:00:22,806
Ma ei saa seda üksi teha.

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,086
Ei!

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,025
Meil on tööd teha.

11
00:00:30,692 --> 00:00:33,121
See on isa vallaline
kõige väärtuslikum omand

12
00:00:33,162 --> 00:00:35,325
Kõik, millest ta teab
kõik kurjad asjad on siin.

13
00:00:35,488 --> 00:00:37,407
Ma arvan, et ta tahab, et me seda teeksime
jätka sealt, kus ta pooleli jäi

14
00:00:37,529 --> 00:00:39,856
Tead, inimeste päästmine, asjade jahtimine,

15
00:00:39,931 --> 00:00:40,870
Pereettevõte.

16
00:00:40,911 --> 00:00:42,768
Ei. Ma pean leidma Jessica tapja.

17
00:00:42,788 --> 00:00:44,319
See on ainus asi, millele ma mõelda saan.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,136
Sam, sa tead, et me oleme
leian isa, eks?

19
00:00:47,966 --> 00:00:48,946
Jah. ma tean.

20
00:00:58,485 --> 00:01:00,403
Olgu, sinu kord. Tõde või julge?

21
00:01:00,826 --> 00:01:01,479
Tõde.

22
00:01:02,540 --> 00:01:04,152
Kas soovite teha
Benji Swartziga väljas?

23
00:01:05,479 --> 00:01:06,091
Julge.

24
00:01:06,642 --> 00:01:07,806
Olgu, loll.

25
00:01:08,718 --> 00:01:09,901
Sa pead...

26
00:01:10,983 --> 00:01:12,759
Öelge vannitoas "Bloody Mary".

27
00:01:13,426 --> 00:01:15,345
Kas see on parim, mida saate välja mõelda?

28
00:01:15,712 --> 00:01:16,855
Kes on Bloody Mary?

29
00:01:17,365 --> 00:01:18,692
Ta on see nõid.

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,958
Ma kuulsin, et ta oli daam
hukkus autoõnnetuses.

31
00:01:21,447 --> 00:01:22,815
Pole tähtis, kes ta on.

32
00:01:23,267 --> 00:01:25,961
Kui ütlete tema nime kolm
korda vannitoa peeglis,

33
00:01:26,777 --> 00:01:27,899
Ta ilmub...

34
00:01:28,593 --> 00:01:29,900
Ja kriibib silmad välja!

35
00:01:32,656 --> 00:01:34,432
Miks peaks siis keegi seda ütlema?

36
00:01:35,126 --> 00:01:36,616
Sest see pole päris.

37
00:01:38,044 --> 00:01:39,371
Ei tohi tulesid sisse lülitada.

38
00:01:39,990 --> 00:01:40,949
Ja pidage meeles,

39
00:01:41,112 --> 00:01:41,949
Kolm korda.

40
00:02:07,765 --> 00:02:08,704
Verine Mary.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,785
See on nii rumal.

42
00:02:15,791 --> 00:02:16,729
Verine Mary.

43
00:02:27,423 --> 00:02:28,444
Verine Mary.

44
00:02:39,146 --> 00:02:39,799
Hirmutasin sind.

45
00:02:39,922 --> 00:02:41,105
Te olete jõmmid.

46
00:02:41,350 --> 00:02:42,065
Lily?

47
00:02:42,738 --> 00:02:43,779
Kas sa tahad seda maas hoida?

48
00:02:44,657 --> 00:02:45,657
Vabandust, isa.

49
00:02:45,800 --> 00:02:47,494
Vabandust, mr. Kingsepp.

50
00:03:25,803 --> 00:03:27,191
Ta meeldib sulle nii väga!

51
00:03:28,960 --> 00:03:29,899
Hei, geek.

52
00:03:30,144 --> 00:03:31,491
Kas teil on lõbus?

53
00:03:31,818 --> 00:03:33,103
Olete liikumiskeelust väljas.

54
00:03:33,812 --> 00:03:34,669
Aitäh, isa.

55
00:04:16,611 --> 00:04:17,754
Miks Sam?

56
00:04:19,741 --> 00:04:20,353
Ei!

57
00:04:23,735 --> 00:04:25,551
Miks Sam? Sam, ärka üles.

58
00:04:34,363 --> 00:04:36,261
Ma arvan, et nägin õudusunenägu?

59
00:04:37,098 --> 00:04:38,649
Jah, veel üks.

60
00:04:42,276 --> 00:04:43,746
Hei, ma sain vähemalt natuke magada.

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,175
Hei, tead, varem või hiljem,
me räägime sellest.

62
00:04:47,134 --> 00:04:47,848
Kas me oleme siin?

63
00:04:48,256 --> 00:04:50,726
Jah. Tere tulemast Toledosse, Ohios.

64
00:04:54,421 --> 00:04:56,523
Niisiis, mis sa arvad
tõesti juhtus selle mehega?

65
00:04:56,557 --> 00:04:58,170
Mida me siis teada saame.

66
00:05:00,721 --> 00:05:01,517
Lähme.

67
00:05:30,742 --> 00:05:31,253
Tere.

68
00:05:31,987 --> 00:05:32,600
Tere.

69
00:05:34,008 --> 00:05:34,763
Kas ma saan sind aidata?

70
00:05:35,416 --> 00:05:37,478
Jah, me oleme... arstitudengid.

71
00:05:37,985 --> 00:05:38,557
Vabandust?

72
00:05:38,924 --> 00:05:39,822
Oh, doktor...

73
00:05:40,455 --> 00:05:42,067
Fliglavitš ei öelnud sulle?

74
00:05:42,128 --> 00:05:44,026
Rääkisime temaga telefonis.

75
00:05:44,169 --> 00:05:45,394
Oleme pärit Ohio osariigist.

76
00:05:45,700 --> 00:05:47,737
Ta peaks näitama
meile kingsepa laip.

77
00:05:47,758 --> 00:05:48,513
See on meie lehe jaoks.

78
00:05:48,778 --> 00:05:50,574
Vabandust, ta on lõunal.

79
00:05:50,738 --> 00:05:51,391
Oh.

80
00:05:51,534 --> 00:05:52,615
Noh, ta ütles, et

81
00:05:52,840 --> 00:05:54,064
Oh, tead, see pole oluline.

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,533
Sa ei viitsi näidata
meie keha, eks?

83
00:05:56,574 --> 00:05:57,798
Vabandust, ma ei saa.

84
00:05:58,002 --> 00:06:00,268
Doc tuleb tagasi
tund. Sa võid teda oodata,

85
00:06:00,390 --> 00:06:01,023
Kui soovite.

86
00:06:01,186 --> 00:06:01,941
Tund aega?

87
00:06:03,312 --> 00:06:05,046
Peame suunduma tagasi Columbusesse.

88
00:06:05,108 --> 00:06:05,740
Jah.

89
00:06:06,434 --> 00:06:08,087
Vaata mees, see paber on pool meie klassist,

90
00:06:08,128 --> 00:06:09,904
Nii et kui te ei pahanda
meid aidata? Vaata, mees

91
00:06:11,159 --> 00:06:11,914
Ei.

92
00:06:14,302 --> 00:06:16,160
Ma löön teda näkku, ma vannun.

93
00:06:30,052 --> 00:06:31,093
Jälgi mind.

94
00:06:34,985 --> 00:06:36,522
Kutt, ma teenisin selle raha.

95
00:06:36,639 --> 00:06:38,169
Sa võitsid selle pokkerimängus.

96
00:06:38,394 --> 00:06:39,190
Jah.

97
00:06:39,904 --> 00:06:41,802
Ajaleht ütles
tütar leidis ta.

98
00:06:42,204 --> 00:06:43,755
Ta ütles, et tema silmad veritsesid.

99
00:06:43,837 --> 00:06:44,898
Rohkem kui see.

100
00:06:44,980 --> 00:06:46,572
Need praktiliselt vedelesid.

101
00:06:50,367 --> 00:06:53,385
Iga märk võitlusest,
äkki keegi tegi seda talle?

102
00:06:53,566 --> 00:06:54,239
Ei.

103
00:06:54,648 --> 00:06:56,342
Peale tütre oli ta täiesti üksi.

104
00:06:57,168 --> 00:06:58,805
Mis on ametlik surmapõhjus?

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,963
Doc pole kindel. Ta on
mõeldes massilisele insultile,

106
00:07:01,987 --> 00:07:03,554
Võib-olla aneurüsm.

107
00:07:04,232 --> 00:07:05,870
Midagi purskas sisse
seal, see on kindel.

108
00:07:06,448 --> 00:07:07,337
Mida sa sellega mõtled?

109
00:07:07,828 --> 00:07:09,606
Intensiivne ajuverejooks.

110
00:07:09,980 --> 00:07:12,389
Sellel mehel oli rohkem verd
kolju kui keegi, keda ma kunagi näinud olen.

111
00:07:13,325 --> 00:07:14,284
Aga silmad?

112
00:07:14,635 --> 00:07:16,085
Mis võiks midagi sellist põhjustada?

113
00:07:16,283 --> 00:07:17,850
Kapillaarid võivad lõhkeda.

114
00:07:17,897 --> 00:07:19,862
Näha palju verd
silmad insuldi ohvritega.

115
00:07:20,213 --> 00:07:22,341
Jah, kas olete kunagi näinud plahvatavaid silmamune?

116
00:07:22,879 --> 00:07:24,260
See on minu jaoks esimene.

117
00:07:24,377 --> 00:07:26,037
Aga hei, ma ei ole arst.

118
00:07:27,538 --> 00:07:29,644
Arvan, et võiksime võtta a
vaata seda politseiaruannet?

119
00:07:29,761 --> 00:07:31,398
Tead, meie lehe jaoks?

120
00:07:32,264 --> 00:07:34,603
Ma ei peaks sulle tegelikult näitama

121
00:07:38,702 --> 00:07:40,199
Ei pruugi olla üks meie omadest.

122
00:07:40,293 --> 00:07:42,257
See võib olla lihtsalt mingi veider meditsiiniline asi.

123
00:07:42,749 --> 00:07:44,198
Mitu korda isa jooksul

124
00:07:44,199 --> 00:07:47,333
Ja mitmekesine karjäär on seda tegelikult
oli veider meditsiiniline asi

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,554
Ja mitte mingi märk an
kohutav üleloomulik surm?

126
00:07:50,694 --> 00:07:52,636
Peaaegu mitte kunagi.

127
00:07:52,823 --> 00:07:53,829
Täpselt nii.

128
00:07:53,946 --> 00:07:54,811
Hea küll.

129
00:07:55,115 --> 00:07:56,628
Lähme tütrega rääkima.

130
00:08:06,010 --> 00:08:07,414
Tundub, et oleme alariietatud.

131
00:08:25,761 --> 00:08:27,087
Sa pead olema Donna, eks?

132
00:08:27,274 --> 00:08:27,883
Jah.

133
00:08:29,590 --> 00:08:31,859
Tere, ee... Meil ​​on väga kahju.

134
00:08:32,748 --> 00:08:33,520
Tänan teid.

135
00:08:34,035 --> 00:08:35,976
Mina olen Sam. See on Dean.

136
00:08:36,871 --> 00:08:38,134
Töötasime teie isaga.

137
00:08:39,467 --> 00:08:40,262
Kas sa tegid?

138
00:08:40,590 --> 00:08:41,830
Jah, kogu see asi

139
00:08:42,625 --> 00:08:43,795
Pean silmas insulti.

140
00:08:45,381 --> 00:08:47,322
Ma ei usu, et ta tegelikult tahab
sellest kohe rääkida.

141
00:08:47,323 --> 00:08:48,609
Kõik on korras, minuga on kõik korras.

142
00:08:50,294 --> 00:08:51,674
Kas on kunagi olnud mingeid sümptomeid?

143
00:08:51,791 --> 00:08:53,078
Pearinglus, migreen?

144
00:08:54,154 --> 00:08:55,019
Ei.

145
00:08:56,233 --> 00:08:58,175
Seda seetõttu, et see ei olnud insult.

146
00:08:58,409 --> 00:08:59,415
Lily, ära ütle seda.

147
00:08:59,672 --> 00:09:00,374
Mida?

148
00:09:01,169 --> 00:09:02,666
Vabandust, ta on lihtsalt ärritunud.

149
00:09:02,900 --> 00:09:04,654
Ei, see juhtus minu pärast.

150
00:09:04,725 --> 00:09:05,988
Kallis, see ei olnud.

151
00:09:06,069 --> 00:09:06,865
Lily,

152
00:09:07,866 --> 00:09:09,621
Miks sa ütleksid midagi sellist?

153
00:09:10,559 --> 00:09:12,173
Ma ütlesin seda vahetult enne tema surma.

154
00:09:12,875 --> 00:09:13,694
Mida sa ütlesid?

155
00:09:14,419 --> 00:09:16,922
Bloody Mary, kolm korda
vannitoa peeglis.

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,014
Ta võttis ta silmad, seda ta teeb.

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,494
Isa ei ole sellepärast
suri. See pole sinu süü.

158
00:09:25,219 --> 00:09:26,739
Ma arvan, et su õel on õigus, Lily.

159
00:09:27,621 --> 00:09:29,749
Ei saa kuidagi
on olnud Bloody Mary.

160
00:09:30,896 --> 00:09:33,118
Su isa ei öelnud seda, eks?

161
00:09:34,849 --> 00:09:36,322
Ei, ma ei usu.

162
00:10:01,615 --> 00:10:02,972
Bloody Mary legend

163
00:10:04,808 --> 00:10:07,299
Isa leiab kunagi mingeid tõendeid
et see oli päris asi?

164
00:10:08,094 --> 00:10:09,357
Mitte, et ma teaks.

165
00:10:14,602 --> 00:10:15,397
ma mõtlen

166
00:10:15,912 --> 00:10:16,988
Igal pool mujal,

167
00:10:18,080 --> 00:10:22,126
Üle kogu riigi,
lapsed mängivad Bloody Maryt.

168
00:10:22,127 --> 00:10:24,373
Ja nii palju kui me teame,
keegi ei sure sellesse.

169
00:10:24,420 --> 00:10:26,209
Tere, võib-olla igal pool
see on lihtsalt lugu,

170
00:10:26,232 --> 00:10:27,846
Aga siin see tegelikult toimub.

171
00:10:27,940 --> 00:10:29,530
Koht, kust legend alguse sai?

172
00:10:30,856 --> 00:10:33,079
Kuid legendi järgi
inimene, kes ütleb...

173
00:10:36,166 --> 00:10:38,880
Inimene, kes ütleb
tead, mis selle saab

174
00:10:38,903 --> 00:10:39,488
Aga siin...

175
00:10:39,511 --> 00:10:41,055
Kingsepp saab selle asemel, jah.

176
00:10:41,102 --> 00:10:41,710
Õige.

177
00:10:42,739 --> 00:10:44,540
Pole midagi sellist varem kuulnud.

178
00:10:45,352 --> 00:10:47,832
Sellegipoolest suri mees
otse peegli ees.

179
00:10:48,031 --> 00:10:50,229
Ja tütrel on õigus.
Nii nagu legend räägib,

180
00:10:50,924 --> 00:10:52,772
"Tead, kes" kriibib silmad välja.

181
00:10:52,936 --> 00:10:54,292
Tasub uurida.

182
00:11:01,380 --> 00:11:02,479
Mida sa siin teed?

183
00:11:03,819 --> 00:11:04,590
Meie...

184
00:11:05,175 --> 00:11:06,555
Pidime vannituppa minema.

185
00:11:07,585 --> 00:11:08,520
kes sa oled?

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,076
Nagu me allkorrusel ütlesime,
töötasime koos Donna isaga.

187
00:11:12,380 --> 00:11:14,953
Ta oli päevakaupleja või
midagi, ta töötas ise.

188
00:11:15,236 --> 00:11:16,733
Ei, ma tean, ma mõtlesin...

189
00:11:16,896 --> 00:11:18,955
Ja need imelikud küsimused allkorrusel,

190
00:11:19,914 --> 00:11:20,990
Mis see oli?

191
00:11:23,072 --> 00:11:24,896
Nii et sa räägi mulle, mis toimub

192
00:11:25,508 --> 00:11:26,654
Või hakkan karjuma.

193
00:11:26,888 --> 00:11:28,011
Hästi, hästi.

194
00:11:30,329 --> 00:11:32,411
Me arvame midagi
juhtus Donna isaga.

195
00:11:32,528 --> 00:11:33,604
Jah, insult.

196
00:11:33,931 --> 00:11:35,756
See ei ole tüüpilise insuldi tunnus.

197
00:11:38,142 --> 00:11:39,639
Me arvame, et see võib olla midagi muud.

198
00:11:40,364 --> 00:11:41,129
nagu mida?

199
00:11:41,760 --> 00:11:42,743
Ausalt,

200
00:11:43,936 --> 00:11:44,965
Me ei tea veel.

201
00:11:46,088 --> 00:11:48,193
Aga me ei taha seda
juhtuda kellegi teisega.

202
00:11:48,661 --> 00:11:49,496
See on tõde.

203
00:11:50,408 --> 00:11:51,063
Niisiis,

204
00:11:51,601 --> 00:11:52,794
Kui sa hakkad karjuma,

205
00:11:53,590 --> 00:11:54,736
Mine otse edasi.

206
00:11:57,332 --> 00:11:58,331
Kes te olete, võmmid?

207
00:12:00,857 --> 00:12:01,746
Midagi sellist.

208
00:12:01,840 --> 00:12:02,869
Ma ütlen teile, mida.

209
00:12:03,126 --> 00:12:03,781
Siin.

210
00:12:04,249 --> 00:12:05,477
Kui sa midagi mõtled,

211
00:12:05,547 --> 00:12:07,489
Sina või su sõbrad
märkad midagi imelikku,

212
00:12:07,769 --> 00:12:10,062
Ebatavaline,
lihtsalt helistage meile.

213
00:12:18,529 --> 00:12:20,627
Hea küll, ütle Bloody Mary
see linn tõesti kummitab.

214
00:12:20,651 --> 00:12:22,639
Mingi tõestus tuleb

215
00:12:22,733 --> 00:12:24,136
Kohalik naine, kes suri vastikult.

216
00:12:24,276 --> 00:12:26,171
Jah, aga see on legend
laialt levinud, see on raske.

217
00:12:26,194 --> 00:12:28,532
Ma mõtlen, et seal on umbes 50
versioonid sellest, kes ta tegelikult on.

218
00:12:28,533 --> 00:12:29,690
Üks lugu ütleb, et ta on nõid,

219
00:12:29,691 --> 00:12:31,866
Teine ütleb, et ta on sandistatud pruut.

220
00:12:31,960 --> 00:12:32,989
Seal on palju muud.

221
00:12:33,130 --> 00:12:34,720
Mida me peaksime otsima?

222
00:12:34,854 --> 00:12:36,679
Igal versioonil on ühised asjad.

223
00:12:36,702 --> 00:12:37,918
See on alati naine nimega Mary,

224
00:12:37,930 --> 00:12:40,035
Ja ta sureb alati
peegli ees.

225
00:12:40,550 --> 00:12:42,251
Nii et me peame otsima kohalikke ajalehti

226
00:12:42,274 --> 00:12:44,192
Avalikud registrid nii kaugele kui nad lähevad,

227
00:12:44,286 --> 00:12:46,157
Vaata, kas leiame a
Maarja, kes sobib.

228
00:12:46,789 --> 00:12:47,888
No see kõlab tüütult.

229
00:12:48,075 --> 00:12:49,689
Ei, see ei lähe nii hull,

230
00:12:49,759 --> 00:12:50,718
Niikaua kui me...

231
00:12:52,690 --> 00:12:53,556
Ma võtan selle tagasi.

232
00:12:54,234 --> 00:12:55,661
See on väga tüütu.

233
00:12:58,702 --> 00:13:01,848
Ma pole kindel. Nad olid politseinikud
või detektiivid või midagi.

234
00:13:02,129 --> 00:13:04,047
Kes iganes nad olid, nad olid armsad.

235
00:13:04,164 --> 00:13:04,912
Jill.

236
00:13:05,029 --> 00:13:05,989
Kas sa nii ei arvanud?

237
00:13:06,224 --> 00:13:08,025
Jah, okei, nad olid armsad. aga,

238
00:13:08,836 --> 00:13:11,760
Siiski, kas sa arvad midagi
võis juhtuda Donna isaga?

239
00:13:11,894 --> 00:13:13,280
Võib-olla oli Lilyl õigus.

240
00:13:13,882 --> 00:13:15,730
Võib-olla Bloody Mary sai ta kätte.

241
00:13:16,666 --> 00:13:17,665
Väga naljakas.

242
00:13:18,811 --> 00:13:20,729
Oota, vabandust.

243
00:13:21,454 --> 00:13:23,653
Kas see hirm, mida ma su hääles kuulsin?

244
00:13:24,261 --> 00:13:25,033
Ei.

245
00:13:26,359 --> 00:13:27,178
Charlie...

246
00:13:27,412 --> 00:13:29,260
Ma kõnnin sinna
vannitoa peegel kohe.

247
00:13:30,149 --> 00:13:31,295
Jill, lõpeta ära.

248
00:13:34,003 --> 00:13:35,032
Oh ei,

249
00:13:35,383 --> 00:13:36,670
Ma ei saa ennast tagasi hoida.

250
00:13:37,535 --> 00:13:38,822
Ma ütlen seda.

251
00:13:39,898 --> 00:13:40,857
Verine Mary.

252
00:13:41,692 --> 00:13:43,072
Verine Mary.

253
00:13:44,055 --> 00:13:45,973
Verine Mary.

254
00:13:48,352 --> 00:13:49,171
Jill?

255
00:13:54,107 --> 00:13:54,878
Jill!

256
00:13:59,422 --> 00:14:01,574
Sa oled selline veidrik.
Helistan sulle homme.

257
00:14:57,175 --> 00:14:58,321
Sa tegid seda.

258
00:15:03,257 --> 00:15:04,695
Sa tapsid selle poisi.

259
00:15:27,941 --> 00:15:28,854
Miks Sam?

260
00:15:33,781 --> 00:15:35,185
Miks sa lasid mul magama jääda?

261
00:15:35,770 --> 00:15:37,407
Sest ma olen suurepärane vend.

262
00:15:39,517 --> 00:15:40,990
Niisiis, millest sa unistasid?

263
00:15:41,762 --> 00:15:43,587
Pulgakommid ja kommid.

264
00:15:45,294 --> 00:15:46,370
Jah, kindlasti.

265
00:15:50,805 --> 00:15:51,974
Kas leiate midagi?

266
00:15:52,278 --> 00:15:54,664
Oh, peale selle täiesti uue
pettumuse tase?

267
00:15:55,179 --> 00:15:57,261
Ei. Ma olen kõike vaadanud.

268
00:15:59,358 --> 00:16:01,815
Mõned kohalikud naised, a
Laura ja Catherine,

269
00:16:01,838 --> 00:16:03,663
Tegi peegli ees enesetapu,

270
00:16:04,084 --> 00:16:06,135
Ja hiiglaslik peegel kukkus
mehel nimega Dave.

271
00:16:06,229 --> 00:16:07,118
Aga...

272
00:16:08,264 --> 00:16:09,036
Ei Maarja.

273
00:16:13,363 --> 00:16:15,024
Võib-olla me lihtsalt pole seda veel leidnud.

274
00:16:16,287 --> 00:16:18,392
Olen ka otsinud
kummaliste surmade eest,

275
00:16:18,476 --> 00:16:20,043
Piirkonnas, teate,

276
00:16:20,397 --> 00:16:22,058
Silma verejooks, selline asi.

277
00:16:22,198 --> 00:16:23,227
Pole midagi.

278
00:16:24,069 --> 00:16:26,034
Mis siin ka ei juhtuks,
võib-olla see lihtsalt pole Mary.

279
00:16:32,537 --> 00:16:33,239
Tere?

280
00:16:40,711 --> 00:16:43,495
Ja nad leidsid ta
vannitoa põrandal.

281
00:16:44,641 --> 00:16:47,635
Ja tema silmad...

282
00:16:49,156 --> 00:16:50,630
Nad olid läinud.

283
00:16:51,495 --> 00:16:52,361
vabandust.

284
00:16:54,653 --> 00:16:55,776
Ja ta ütles seda.

285
00:16:57,647 --> 00:16:59,137
Ma kuulsin teda ütlemas.

286
00:17:00,700 --> 00:17:02,352
Aga see ei saanud sellepärast olla.

287
00:17:05,734 --> 00:17:06,833
Ma olen hull, eks?

288
00:17:08,745 --> 00:17:09,844
Ei, sa ei ole hull.

289
00:17:10,873 --> 00:17:13,657
Issand, see teeb mind palju hullemaks.

290
00:17:14,632 --> 00:17:15,427
Vaata...

291
00:17:18,749 --> 00:17:20,445
Me arvame, et siin toimub midagi,

292
00:17:21,685 --> 00:17:23,275
Midagi, mida ei saa seletada.

293
00:17:24,391 --> 00:17:25,444
Ja me lõpetame selle,

294
00:17:26,637 --> 00:17:27,713
Kuid me võiksime teie abi kasutada.

295
00:17:46,281 --> 00:17:47,778
Mida sa Jilli emale ütlesid?

296
00:17:47,825 --> 00:17:50,445
Ütlesin just, et vajan natukene aega üksi
Jilli piltide ja asjadega.

297
00:17:50,478 --> 00:17:51,180
Suurepärane.

298
00:17:51,671 --> 00:17:52,934
Ma vihkan talle valetamist.

299
00:17:53,589 --> 00:17:54,946
See on suuremaks hüvanguks.

300
00:17:54,993 --> 00:17:55,975
Lööge tuled.

301
00:18:00,272 --> 00:18:01,699
Mida te otsite?

302
00:18:02,190 --> 00:18:03,984
Anname teile teada
niipea, kui leiame.

303
00:18:04,054 --> 00:18:05,364
Hei, öine nägemine.

304
00:18:07,236 --> 00:18:08,896
Aitäh. Täiuslik.

305
00:18:12,174 --> 00:18:13,484
Kas ma näen välja nagu Paris Hilton?

306
00:18:25,169 --> 00:18:26,900
Nii et ma ei saa aru.

307
00:18:26,924 --> 00:18:29,333
Ma mõtlen, esimene ohver
ei kutsunud Maryt,

308
00:18:29,357 --> 00:18:30,994
Ja teine ohver tegigi.

309
00:18:31,345 --> 00:18:32,631
Kuidas ta neid valib?

310
00:18:33,169 --> 00:18:33,895
Võidab mind.

311
00:18:38,457 --> 00:18:40,445
Ma tahan teada, miks Jill
ütles seda esiteks.

312
00:18:41,615 --> 00:18:42,644
See on lihtsalt nali.

313
00:18:43,011 --> 00:18:45,888
Keegi ütleb seda uuesti.
See on lihtsalt aja küsimus.

314
00:18:58,572 --> 00:18:59,251
Tere.

315
00:19:00,670 --> 00:19:02,097
Seal on must tuli
pagasiruumis, eks?

316
00:19:24,791 --> 00:19:26,499
Gary Bryman?

317
00:19:28,136 --> 00:19:29,363
Kas sa tead, kes see on?

318
00:19:30,760 --> 00:19:31,422
Ei.

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,402
Niisiis, Gary Bryman oli 8-aastane poiss.

320
00:19:43,315 --> 00:19:45,397
Kaks aastat tagasi oli ta
hukkus löögis.

321
00:19:45,420 --> 00:19:48,321
Autot kirjeldati
nagu must toyota camry,

322
00:19:48,922 --> 00:19:51,378
Kuid keegi ei saanud seda
plaadid või saag juht.

323
00:19:51,706 --> 00:19:52,548
Oh issand.

324
00:19:53,507 --> 00:19:54,115
Mida?

325
00:19:54,559 --> 00:19:55,963
Jill juhtis seda autot.

326
00:19:59,175 --> 00:20:00,929
Peame tagasi pöörduma
sinu sõbra Donna maja.

327
00:20:09,850 --> 00:20:11,511
Linda Kingsepp.

328
00:20:15,020 --> 00:20:16,377
Miks sa seda minult küsid?

329
00:20:16,739 --> 00:20:18,767
Vabandust, aga see on oluline.

330
00:20:19,866 --> 00:20:20,521
Jah.

331
00:20:20,822 --> 00:20:22,156
Linda on mu ema, eks?

332
00:20:22,483 --> 00:20:24,378
Ja ta andis unerohtudest üledoosi.

333
00:20:24,495 --> 00:20:26,179
See oli õnnetus ja kõik.

334
00:20:29,511 --> 00:20:30,470
Ma arvan, et sa peaksid lahkuma.

335
00:20:30,493 --> 00:20:32,271
Donna, lihtsalt kuula, mine mu majast välja!

336
00:20:36,592 --> 00:20:37,504
Oh issand.

337
00:20:38,791 --> 00:20:41,422
Kas sa tõesti arvad, et ta isa on
oleks võinud ta ema tappa?

338
00:20:42,803 --> 00:20:43,738
Võib-olla.

339
00:20:44,351 --> 00:20:45,731
Ma arvan, et peaksin jääma.

340
00:20:47,368 --> 00:20:49,005
Hea küll. Mida iganes sa teed, ära...

341
00:20:49,193 --> 00:20:51,508
Uskuge mind, ma ei ütle seda.

342
00:20:55,818 --> 00:20:57,011
Oot, oota, oota.

343
00:20:57,316 --> 00:20:59,257
Kas teete üleriigilist otsingut?

344
00:20:59,397 --> 00:21:00,029
Jah.

345
00:21:00,630 --> 00:21:02,875
NCIC, FBI andmebaas

346
00:21:03,068 --> 00:21:06,284
Kõik Mary riigis, kes suri
peegli ees on minu jaoks piisavalt hea.

347
00:21:06,694 --> 00:21:09,664
Aga kui ta linnas kummitab,
ta oleks pidanud linnas surema.

348
00:21:09,823 --> 00:21:12,747
ma ütlen sulle. Pole midagi kohalikku. I
kontrollida. Nii et kui sul pole paremat ideed.

349
00:21:12,859 --> 00:21:15,203
Miks Mary ohvrit valib?
Tundub, et muster on olemas.

350
00:21:15,243 --> 00:21:16,445
Ma tean, et ma mõtlesin sama asja.

351
00:21:16,525 --> 00:21:18,529
Koos hr. Kingsepp
ja Jill lööb ja jookseb

352
00:21:18,549 --> 00:21:20,071
Mõlemal oli saladusi, kus inimesed surid.

353
00:21:20,131 --> 00:21:20,632
Õige.

354
00:21:20,712 --> 00:21:22,096
Peeglite kohta on palju folkloori

355
00:21:22,097 --> 00:21:24,100
Et nad paljastavad või sinu
valed või sinu saladused,

356
00:21:24,140 --> 00:21:26,223
Et need on tõsi
sinu hinge peegeldus,

357
00:21:26,224 --> 00:21:27,666
Seetõttu on see halb
õnne nende murdmisel.

358
00:21:27,746 --> 00:21:28,608
Õige. Õige.

359
00:21:29,482 --> 00:21:30,844
Jah, kui sul on saladus,

360
00:21:30,864 --> 00:21:32,698
Ma mõtlen, nagu päris vastik
kus keegi suri,

361
00:21:32,699 --> 00:21:35,103
Siis Maarja näeb seda ja
karistab sind selle eest.

362
00:21:35,235 --> 00:21:36,936
Olenemata sellest, kas sa kutsusid ta välja või mitte.

363
00:21:37,819 --> 00:21:38,801
Vaadake seda.

364
00:21:51,505 --> 00:21:53,108
Tundub sama käejälg.

365
00:21:53,570 --> 00:21:55,273
Tema nimi oli Mary Worthington

366
00:21:56,096 --> 00:21:58,320
Lahendamata mõrv aastal
Fort Wayne, Indiana.

367
00:22:00,546 --> 00:22:03,331
Olin tööl 35 aastat,

368
00:22:03,571 --> 00:22:04,853
Detektiiv suurema osa sellest.

369
00:22:05,614 --> 00:22:07,978
Nüüd pakivad kõik selle
mõne lahtise otsaga sisse,

370
00:22:08,061 --> 00:22:09,984
Aga Mary Worthingtoni mõrv...

371
00:22:11,847 --> 00:22:13,230
See saab ikka minust aru.

372
00:22:13,450 --> 00:22:14,632
Mis täpselt juhtus?

373
00:22:16,096 --> 00:22:17,819
Te, poisid, ütlesite, et olete ajakirjanikud.

374
00:22:18,180 --> 00:22:19,742
Me teame, et Mary oli 19-aastane,

375
00:22:19,885 --> 00:22:20,987
Elas ise.

376
00:22:21,127 --> 00:22:22,930
Teame, et ta võitis paar iludusvõistlust,

377
00:22:22,990 --> 00:22:24,452
Unistasin Indianast välja pääsemisest,

378
00:22:24,973 --> 00:22:25,915
Olles näitleja.

379
00:22:26,414 --> 00:22:28,458
Ja me teame, 29. märtsi öö

380
00:22:28,979 --> 00:22:30,361
Keegi tungis tema korterisse

381
00:22:30,501 --> 00:22:31,343
Ja ta mõrvas ta,

382
00:22:32,264 --> 00:22:33,466
Lõika tema silmad noaga välja.

383
00:22:35,311 --> 00:22:36,072
See on õige.

384
00:22:38,196 --> 00:22:40,440
Vaadake, härra, kui me küsime, mida
juhtus, tahame teada, mis

385
00:22:40,820 --> 00:22:41,601
Arvad, et juhtus.

386
00:22:45,171 --> 00:22:48,156
Tehniliselt ma ei peaks
et saada sellest koopiat.

387
00:22:54,306 --> 00:22:54,907
Nüüd

388
00:22:56,510 --> 00:22:57,571
Vaata, et seal,

389
00:22:58,152 --> 00:22:58,994
"T-R-E"?

390
00:22:59,495 --> 00:23:00,116
Jah.

391
00:23:00,847 --> 00:23:03,533
Ma arvan, et Mary püüdis
kirjuta tema tapja nimi.

392
00:23:03,614 --> 00:23:04,595
Kas sa tead, kes see oli?

393
00:23:05,016 --> 00:23:06,038
Mitte kindlasti.

394
00:23:07,540 --> 00:23:08,922
Aga seal oli kohalik mees,

395
00:23:09,003 --> 00:23:09,884
Kirurg,

396
00:23:10,447 --> 00:23:11,469
Trevor Sampson.

397
00:23:12,190 --> 00:23:14,033
Ja ma arvan, et ta lõikas teda hästi.

398
00:23:14,514 --> 00:23:16,572
Nüüd, miks ta peaks seda tegema
midagi sellist?

399
00:23:17,113 --> 00:23:19,296
Tema päevik mainis
mees, keda ta nägi.

400
00:23:20,060 --> 00:23:21,923
Ta kutsus teda tema initsiaaliga "T."

401
00:23:22,724 --> 00:23:23,426
Noh,

402
00:23:24,087 --> 00:23:25,790
Tema viimane sissekanne,

403
00:23:26,170 --> 00:23:29,115
Ta tahtis talle öelda
naine nende afäärist.

404
00:23:29,337 --> 00:23:31,440
Aga kuidas sa seda tead
kas Sampson tappis ta?

405
00:23:32,062 --> 00:23:33,364
Raske öelda.

406
00:23:35,950 --> 00:23:38,935
Aga kuidas ta silmad olid lõigatud
välja, see oli peaaegu professionaalne.

407
00:23:40,097 --> 00:23:41,521
Aga sa ei suutnud seda kunagi tõestada?

408
00:23:41,642 --> 00:23:42,162
Ei.

409
00:23:42,643 --> 00:23:43,465
Väljatrükke pole,

410
00:23:43,565 --> 00:23:44,747
Tunnistajaid pole.

411
00:23:45,588 --> 00:23:46,770
Ta oli pedantne.

412
00:23:48,533 --> 00:23:49,595
Kas ta on veel elus?

413
00:23:51,436 --> 00:23:52,017
Ei.

414
00:23:54,842 --> 00:23:55,943
Kui sa minult küsid,

415
00:23:56,324 --> 00:23:59,309
Maarja veetis oma viimased hetked

416
00:23:59,772 --> 00:24:02,076
Üritab selle mehe saladust paljastada.

417
00:24:04,220 --> 00:24:05,422
Aga ta ei saanud kunagi.

418
00:24:07,585 --> 00:24:08,547
Kuhu ta on maetud?

419
00:24:10,093 --> 00:24:10,895
Ta ei olnud.

420
00:24:11,335 --> 00:24:12,137
Ta tuhastati.

421
00:24:15,542 --> 00:24:18,227
Aga see peegel?  Ei ole
kuskil tõendite lukustuses, eks?

422
00:24:20,047 --> 00:24:20,788
Ei.

423
00:24:22,090 --> 00:24:24,615
See tagastati Maarjale
pere kaua aega tagasi.

424
00:24:26,237 --> 00:24:28,321
Teil on nimed
tema perekond juhuslikult?

425
00:24:33,591 --> 00:24:35,556
Tähendab, sa tood need
võõrad mu majja,

426
00:24:35,576 --> 00:24:37,119
Ja nad küsivad minult selliseid asju?

427
00:24:37,159 --> 00:24:38,461
Nad püüdsid ainult aidata.

428
00:24:38,561 --> 00:24:40,625
Palun, Donna, sa pead mind uskuma.

429
00:24:40,825 --> 00:24:42,608
Mida? Bloody Mary kohta?

430
00:24:42,850 --> 00:24:44,974
Palun, ma tean, et see kõlab hullumeelselt.

431
00:24:45,334 --> 00:24:47,257
"Hull" ei hakka seda isegi katma.

432
00:24:47,478 --> 00:24:49,621
See on minu jaoks üks asi
õde seda jama uskuma.

433
00:24:49,723 --> 00:24:51,567
Ta on 12. Aga sina?

434
00:24:52,089 --> 00:24:53,051
Mõelge teele

435
00:24:53,832 --> 00:24:54,753
Su isa suri,

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,258
Olgu, ja see, kuidas Jill suri.

437
00:24:58,582 --> 00:25:00,165
Olgu, nii...

438
00:25:01,307 --> 00:25:01,867
Verine Mary.

439
00:25:01,908 --> 00:25:02,268
Ei!

440
00:25:02,308 --> 00:25:04,211
Verine Mary. Verine Mary.

441
00:25:07,178 --> 00:25:09,061
Näete? Midagi ei juhtunud.

442
00:25:09,522 --> 00:25:10,804
Miks sa seda teeksid?

443
00:25:11,345 --> 00:25:12,327
Oh issand,

444
00:25:12,928 --> 00:25:14,951
On tõesti
midagi sul viga.

445
00:25:30,627 --> 00:25:33,572
Elemendid, mis kaotavad elektrone, muutuvad

446
00:25:33,712 --> 00:25:35,055
positiivsed ioonid,

447
00:25:35,596 --> 00:25:38,701
Mis on väiksemad kui teised
sama elemendi aatomid.

448
00:25:39,222 --> 00:25:41,766
Seetõttu iooniline raadius

449
00:25:41,897 --> 00:25:44,201
On väiksem kui aatomi raadius

450
00:25:49,435 --> 00:25:50,276
Charlie!

451
00:25:55,106 --> 00:25:55,868
Charlie!

452
00:26:00,818 --> 00:26:03,747
Charlie, lõpeta ära! Mis on
valesti? Lihtsalt rahune maha!

453
00:26:06,855 --> 00:26:08,134
Charlie! Aah! Lase mul minna!

454
00:26:08,264 --> 00:26:09,024
Charlie!

455
00:26:11,323 --> 00:26:12,065
Kas tõesti?

456
00:26:12,529 --> 00:26:14,642
Ah, sellest on kahju, hr Worthington.

457
00:26:15,208 --> 00:26:16,951
Ma oleksin selle peegli eest palju maksnud.

458
00:26:16,988 --> 00:26:18,231
Olgu, võib-olla järgmine kord.

459
00:26:18,453 --> 00:26:19,640
Olgu, tänan.

460
00:26:19,788 --> 00:26:20,493
Nii et?

461
00:26:20,697 --> 00:26:22,551
Niisiis, see oli Mary vend.

462
00:26:22,727 --> 00:26:25,045
Peegel oli peres aastaid,

463
00:26:25,101 --> 00:26:26,436
Kuni ta selle maha müüs

464
00:26:26,695 --> 00:26:27,789
Nädal tagasi

465
00:26:28,883 --> 00:26:30,867
Poodi nimega kinnisvara antiikesemed,

466
00:26:31,303 --> 00:26:32,861
Kauplus Toledos.

467
00:26:34,715 --> 00:26:36,755
Nii et kus iganes peegel
läheb, sinna läheb Maarja?

468
00:26:37,005 --> 00:26:39,397
Tema vaim on kindlasti
sellega kuidagi seotud.

469
00:26:39,527 --> 00:26:42,512
Kas pole vana ebausk, et
ütleb, et peeglid võivad vaime püüda?

470
00:26:43,097 --> 00:26:45,285
Jah, on. Millal
keegi sureks majas,

471
00:26:45,322 --> 00:26:47,825
Inimesed katavad peeglid kinni
et kummitus lõksu ei jääks.

472
00:26:48,328 --> 00:26:50,561
See Maarja sureb ees
peegel ja see tõmbab tema vaimu.

473
00:26:50,850 --> 00:26:53,835
Jah, aga kuidas ta saaks liikuda
läbi 100 erineva peegli?

474
00:26:54,484 --> 00:26:56,014
Ma ei tea, aga kui
peegel on allikas,

475
00:26:56,033 --> 00:26:57,572
Ma ütlen, et leiame selle ja purustame selle.

476
00:26:58,925 --> 00:27:00,464
Jah, ma ei tea. Võib-olla.

477
00:27:04,678 --> 00:27:05,327
Tere?

478
00:27:06,773 --> 00:27:07,496
Charlie?

479
00:27:26,557 --> 00:27:27,298
Tere.

480
00:27:28,244 --> 00:27:29,264
Tere. See on korras.

481
00:27:30,061 --> 00:27:31,767
Sa võid oma silmad avada, Charlie.

482
00:27:31,814 --> 00:27:33,575
Kõik on korras, eks?

483
00:27:34,929 --> 00:27:35,745
Kuula nüüd.

484
00:27:36,431 --> 00:27:37,729
Sa jääd siia

485
00:27:38,331 --> 00:27:39,129
Sellel voodil.

486
00:27:39,731 --> 00:27:41,178
Sa ei vaata klaasi

487
00:27:41,345 --> 00:27:43,347
Või midagi muud sellist
on peegeldus, eks?

488
00:27:44,155 --> 00:27:45,341
Kuni sa seda teed

489
00:27:46,157 --> 00:27:47,585
Ta ei saa sind kätte.

490
00:27:50,691 --> 00:27:52,471
Aga ma ei saa seda igavesti hoida.

491
00:27:55,314 --> 00:27:56,798
Ma suren, kas pole?

492
00:27:58,707 --> 00:27:59,301
Ei.

493
00:28:00,895 --> 00:28:01,581
Ei.

494
00:28:03,371 --> 00:28:04,548
Mitte niipea.

495
00:28:06,746 --> 00:28:07,784
Hea küll, Charlie,

496
00:28:08,470 --> 00:28:09,527
Peame teadma, mis juhtus.

497
00:28:10,510 --> 00:28:11,826
Olime vannitoas.

498
00:28:12,077 --> 00:28:12,967
Donna ütles seda.

499
00:28:13,004 --> 00:28:14,561
See pole see, millest me räägime.

500
00:28:18,029 --> 00:28:19,586
Midagi juhtus, eks

501
00:28:21,014 --> 00:28:22,015
Sinu elus.

502
00:28:23,867 --> 00:28:24,645
Saladus...

503
00:28:25,906 --> 00:28:27,140
Kus keegi viga sai?

504
00:28:33,110 --> 00:28:34,436
Kas saate sellest meile rääkida?

505
00:28:38,553 --> 00:28:39,721
Mul oli see poiss-sõber.

506
00:28:42,680 --> 00:28:43,570
Ma armastasin teda.

507
00:28:45,387 --> 00:28:47,681
Aga ta hirmutas mind ka, tead?

508
00:28:48,690 --> 00:28:49,560
Ja...

509
00:28:49,815 --> 00:28:50,729
Ühel ööl

510
00:28:51,281 --> 00:28:52,428
Tema majas,

511
00:28:52,746 --> 00:28:53,893
Saime sellesse võitlusse kaasa.

512
00:28:56,293 --> 00:28:57,716
Siis läksin temast lahku,

513
00:28:58,905 --> 00:29:01,093
Ja ta ärritus ja ütles

514
00:29:01,369 --> 00:29:03,726
Ta vajas mind ja ta armastas mind.

515
00:29:05,224 --> 00:29:06,179
Ja ta ütles...

516
00:29:07,220 --> 00:29:10,130
„Charlie, kui sa sellest uksest välja lähed
kohe tapan end ära."

517
00:29:12,997 --> 00:29:14,441
Ja tead, mida ma ütlesin?

518
00:29:16,061 --> 00:29:17,335
Ma ütlesin: "Minge edasi."

519
00:29:20,351 --> 00:29:21,562
Ja lahkusin.

520
00:29:24,769 --> 00:29:26,107
Kuidas ma saan seda öelda?

521
00:29:31,406 --> 00:29:33,254
Kuidas ma saan ta niimoodi jätta?

522
00:29:36,340 --> 00:29:37,444
ma lihtsalt...

523
00:29:38,230 --> 00:29:40,142
Ma ei uskunud teda, tead?

524
00:29:47,043 --> 00:29:48,211
oleksin pidanud.

525
00:29:57,336 --> 00:30:00,331
Tema poiss-sõber tapab end,
see pole tegelikult Charlie süü.

526
00:30:01,244 --> 00:30:02,369
Sa tead sama hästi kui mina,

527
00:30:02,391 --> 00:30:05,131
Vaimud täpselt mitte
näha halle toone,

528
00:30:05,194 --> 00:30:05,980
Dean.

529
00:30:06,373 --> 00:30:07,541
Charliel oli saladus,

530
00:30:07,838 --> 00:30:08,815
Keegi suri.

531
00:30:09,367 --> 00:30:10,514
See on Mary jaoks piisavalt hea.

532
00:30:11,321 --> 00:30:12,298
vist.

533
00:30:12,957 --> 00:30:14,167
Tead, ma olen mõelnud,

534
00:30:15,112 --> 00:30:17,809
Sellest ei pruugi piisata
et see peegel lihtsalt puruks lüüa.

535
00:30:18,404 --> 00:30:19,466
Miks, mida sa sellega mõtled?

536
00:30:19,742 --> 00:30:21,059
Maryt on raske tabada, eks?

537
00:30:21,123 --> 00:30:22,822
Ja ta liigub ringi
peeglist peeglisse.

538
00:30:22,843 --> 00:30:25,829
Niisiis, kes võib öelda, et ta ei tee
lihtsalt peita end igavesti nendes?

539
00:30:27,252 --> 00:30:28,441
Nii et võib-olla...

540
00:30:29,737 --> 00:30:31,245
Me peaksime püüdma teda kinni pigistada,

541
00:30:32,356 --> 00:30:34,565
Tead, kutsu ta peegli juurde

542
00:30:35,415 --> 00:30:36,604
Ja siis purustada.

543
00:30:37,241 --> 00:30:38,622
No kuidas sa tead, et see toimib?

544
00:30:38,686 --> 00:30:39,471
ma ei tee,

545
00:30:40,172 --> 00:30:41,383
Ma pole kindel.

546
00:30:43,993 --> 00:30:45,352
Noh, kes ta välja kutsub?

547
00:30:47,157 --> 00:30:47,901
ma teen.

548
00:30:50,046 --> 00:30:51,299
Ta tuleb mulle järele.

549
00:30:53,242 --> 00:30:55,111
Hea küll, tead mida? See on kõik.

550
00:31:05,349 --> 00:31:06,730
See käib Jessica kohta, kas pole?

551
00:31:10,935 --> 00:31:12,252
Sa arvad, et see on sinu
räpane väike saladus,

552
00:31:12,273 --> 00:31:14,100
Et sa tapsid ta kuidagi?

553
00:31:17,345 --> 00:31:19,511
Sam, see tuleb lõpetada, mees.

554
00:31:21,146 --> 00:31:21,953
ma mõtlen

555
00:31:22,315 --> 00:31:23,674
Õudusunenäod ja-Ja

556
00:31:23,790 --> 00:31:25,808
Hüüdes ta nime välja
keset ööd,

557
00:31:26,615 --> 00:31:27,974
See tapab su.

558
00:31:29,291 --> 00:31:30,353
Nüüd kuula mind.

559
00:31:31,755 --> 00:31:33,241
See polnud sinu süü.

560
00:31:34,715 --> 00:31:37,519
Kui tahad midagi süüdistada,
siis süüdista asja, mis ta tappis.

561
00:31:37,986 --> 00:31:39,473
Või, pagan, miks mitte
kas sa oled mu vastu?

562
00:31:39,515 --> 00:31:42,000
Mina olen see, kes sind tiris
temast eemal esimese koha.

563
00:31:42,213 --> 00:31:43,360
Ma ei süüdista sind.

564
00:31:43,905 --> 00:31:45,200
Sa ei tohiks ennast süüdistada,

565
00:31:45,625 --> 00:31:47,260
Sest seal on
midagi, mida sa poleks saanud teha.

566
00:31:47,409 --> 00:31:49,108
Ma oleksin võinud teda hoiatada. Mille kohta?!

567
00:31:49,899 --> 00:31:51,556
Sa ei teadnud, mis juhtuma hakkab.

568
00:31:53,000 --> 00:31:54,104
Ja pealegi,

569
00:31:54,274 --> 00:31:56,366
Kõik see pole saladus.
Tähendab, ma tean sellest kõike.

570
00:31:56,377 --> 00:31:57,906
Maryga see niikuinii ei tööta.

571
00:31:58,235 --> 00:31:59,234
Ei, sa ei tee seda.

572
00:32:00,720 --> 00:32:01,294
Ma ei tea mida?

573
00:32:01,379 --> 00:32:03,630
Sa ei tea sellest kõike.

574
00:32:04,352 --> 00:32:05,775
Ma pole sulle kõike rääkinud.

575
00:32:07,943 --> 00:32:09,005
Millest sa räägid?

576
00:32:09,833 --> 00:32:11,978
See poleks tegelikult a
saladus, kui ma sulle ütleksin, kas oleks?

577
00:32:19,207 --> 00:32:19,950
Ei.

578
00:32:21,373 --> 00:32:22,414
Mulle see ei meeldi.

579
00:32:22,435 --> 00:32:23,986
Seda ei juhtu. Unusta ära.

580
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
Dean, see tüdruk tagasi
seal sureb

581
00:32:27,972 --> 00:32:29,777
Kui me sellega midagi ette ei võta.

582
00:32:30,563 --> 00:32:31,349
Ja tead mida?

583
00:32:31,731 --> 00:32:34,641
Kes teab, kui palju inimesi veel
kas surevad pärast seda?

584
00:32:36,107 --> 00:32:37,190
Nüüd me teeme seda.

585
00:32:40,025 --> 00:32:42,213
Sa pead laskma mul seda teha.

586
00:33:09,813 --> 00:33:12,043
No see on lihtsalt suurepärane.

587
00:33:21,834 --> 00:33:23,427
Olgu, hakkame otsima.

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,822
Võib-olla on nad selle juba maha müünud.

589
00:34:09,525 --> 00:34:10,672
Ma ei usu.

590
00:34:23,304 --> 00:34:24,303
See on kõik.

591
00:34:27,361 --> 00:34:28,572
Oled sa selles kindel?

592
00:34:45,467 --> 00:34:46,444
Verine Mary.

593
00:34:49,545 --> 00:34:50,607
Verine Mary.

594
00:35:02,223 --> 00:35:03,052
Verine Mary.

595
00:35:16,560 --> 00:35:18,451
Ma lähen kontrollin seda.
Jää siia. Olge ettevaatlik.

596
00:35:20,818 --> 00:35:22,454
Purusta kõike, mis liigub.

597
00:35:33,810 --> 00:35:34,702
Jama.

598
00:35:53,236 --> 00:35:54,191
Pea vastu

599
00:35:54,446 --> 00:35:57,016
Oh, poisid, valehäire.

600
00:35:57,526 --> 00:35:58,673
Lülitasin süsteemi välja.

601
00:35:58,790 --> 00:35:59,682
kes sa oled?

602
00:36:00,361 --> 00:36:01,466
Ma olen bossi laps.

603
00:36:03,207 --> 00:36:04,652
Kas sa oled hr Yamashiro laps?

604
00:36:20,316 --> 00:36:21,399
Tule nüüd.

605
00:36:22,524 --> 00:36:23,735
Tulge sellesse.

606
00:36:47,470 --> 00:36:48,521
See on sinu süü.

607
00:36:49,966 --> 00:36:51,049
Sa tapsid ta.

608
00:36:54,766 --> 00:36:56,061
Sa tapsid Jessica.

609
00:36:59,692 --> 00:37:01,497
Nagu ma ütlesin, mind adopteeriti.

610
00:37:02,272 --> 00:37:03,058
Jah.

611
00:37:05,777 --> 00:37:06,796
Tead, ma lihtsalt

612
00:37:07,487 --> 00:37:09,632
Mul tõesti ei ole
aeg selleks praegu.

613
00:37:15,685 --> 00:37:17,023
Sa ei rääkinud talle kunagi tõtt,

614
00:37:17,713 --> 00:37:18,924
Kes sa tegelikult olid.

615
00:37:19,667 --> 00:37:21,366
Kuid see on midagi enamat, kas pole?

616
00:37:22,322 --> 00:37:23,915
Need õudusunenäod, mida olete näinud

617
00:37:24,350 --> 00:37:25,858
Jessica surmast,

618
00:37:26,304 --> 00:37:27,260
karjumine,

619
00:37:28,152 --> 00:37:29,023
Põlemine

620
00:37:29,724 --> 00:37:31,996
Sul olid need mitu päeva, enne kui ta suri.

621
00:37:32,984 --> 00:37:34,004
kas pole?!

622
00:37:36,552 --> 00:37:38,464
Sa tahtsid neid nii meeleheitlikult ignoreerida,

623
00:37:38,485 --> 00:37:40,206
Uskuda, et need olid vaid unistused.

624
00:37:40,864 --> 00:37:42,340
Kuidas sa võisid neid niimoodi ignoreerida?

625
00:37:42,977 --> 00:37:45,483
Kuidas sa võisid ta üksi surema jätta?

626
00:37:48,329 --> 00:37:49,986
Sa unistasid, et see juhtub!

627
00:37:56,678 --> 00:37:57,464
Kutt.

628
00:37:58,037 --> 00:37:59,481
Sammy, Sammy!

629
00:38:01,361 --> 00:38:02,253
See on Sam.

630
00:38:04,045 --> 00:38:05,235
Issand, kas sinuga on kõik korras?

631
00:38:05,426 --> 00:38:06,318
Ahjaa.

632
00:38:08,357 --> 00:38:09,249
Tule, tule.

633
00:39:12,327 --> 00:39:14,472
Sa tapsid nad!

634
00:39:14,918 --> 00:39:16,618
Kõik need inimesed!

635
00:39:17,003 --> 00:39:19,191
Sa tapsid nad!

636
00:39:47,710 --> 00:39:48,602
Hei, Sam?

637
00:39:49,532 --> 00:39:50,318
Jah?

638
00:39:51,730 --> 00:39:54,874
See peab nii olema
mis, 600 aastat halba õnne?

639
00:40:22,139 --> 00:40:23,477
Nii et see on tõesti läbi?

640
00:40:25,327 --> 00:40:26,368
Jah, see on läbi.

641
00:40:28,598 --> 00:40:29,448
Tänan teid.

642
00:40:41,361 --> 00:40:42,210
Charlie?

643
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
Su poiss-sõbra surm,

644
00:40:48,899 --> 00:40:50,661
Sa peaksid tõesti proovima
endale andeks anda.

645
00:40:51,426 --> 00:40:52,467
Pole tähtis, mida sa tegid,

646
00:40:52,934 --> 00:40:54,166
Tõenäoliselt poleks te saanud seda peatada.

647
00:40:56,661 --> 00:40:58,191
Mõnikord lihtsalt juhtuvad halvad asjad.

648
00:41:09,875 --> 00:41:10,842
See on hea nõuanne.

649
00:41:27,372 --> 00:41:28,201
Hei, Sam?

650
00:41:29,263 --> 00:41:29,900
Jah?

651
00:41:30,888 --> 00:41:32,459
Nüüd, kui see kõik on läbi,

652
00:41:33,436 --> 00:41:35,178
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
mis see saladus on.

653
00:41:40,116 --> 00:41:41,050
Vaata...

654
00:41:42,569 --> 00:41:43,567
Sa oled mu vend.

655
00:41:44,948 --> 00:41:46,265
Ja ma sureksin sinu eest.

656
00:41:48,930 --> 00:41:50,969
Kuid on mõned asjad
Ma pean omaette hoidma.